Ukraińska premiera ebooka „A pamiętasz, mamo?” Kateryny Babkiny

Książki ukraińskich pisarek i pisarzy wydajemy od dawna, ale w 2023 debiutujemy również jako wydawcy literatury ukraińskiej w języku ukraińskim.

[Українською – нижче]

Książki ukraińskich pisarek i pisarzy wydajemy od dawna, ale w 2023 debiutujemy również jako wydawcy literatury ukraińskiej w języku ukraińskim. Jak może pamiętacie, już w marcu zeszłego roku, niedługo po wybuchu wojny, miasto Wrocław i Wrocławski Dom Literatury udzieliły schronienia znakomitej ukraińskiej autorce, Katerynie Babkinie. Przez kilka miesięcy pobytu we Wrocławiu zdobywczyni Literackiej  Nagrody Europy Środkowej Angelus pracowała nad nową powieścią. Byliśmy jednymi z tych, którzy powstanie tej książki umożliwili, a być może nawet zainspirowali.

Od początku chcieliśmy, aby nowa powieść Babkiny „A pamiętasz, mamo?”, trafiła przede wszystkim do czytelników ukraińskich. I właśnie od dzisiaj jest to możliwe. W księgarni internetowej yakaboo.ua, na stronie autorki Babkina.ua oraz w księgarniach internetowych, np. Legimi, Woblink, Tajne Komplety można kupić książkę autorki w formie ebooka.

Polskim czytelnikom od razu wyjaśniamy, że powieść „A pamiętasz, mamo?” w przekładzie Bohdana Zadury ukaże się jeszcze w tym roku.

O książce

Piętnastoletnia Diana opuszcza okupowany Irpień z dwumiesięczną przyrodnią siostrą Iwanką na rękach. Ojczym Diany walczy w Siłach Zbrojnych Ukrainy, jej matka zaginęła w niewyjaśnionych okolicznościach, a ojciec od lat mieszka w Wiedniu. Pierwsza miłość Diany, utalentowany pianista, stracił słuch, gdy samochód, którym próbował się ewakuować z rodzicami, został ostrzelany. Psychoterapeutka dziewczyny nie ma pojęcia jak jej pomóc, bo strach, ból i strata Diany są tak ogromne, że lekarka nie potrafi ich nawet odpowiednio sklasyfikować, nie mówiąc już o leczeniu.

Na pozór jest to książka o stracie, po której nie sposób się pozbierać, o zniszczonym życiu, o bólu i bezsilności ludzi dotkniętych zbrodniczą agresją Rosji na Ukrainę, ale w rzeczywistości tak nie jest.

Tak naprawdę jest to bowiem książka o tym, jak ludzie cały czas, na przekór wszystkiemu, potrafią dbać i troszczyć się o siebie nawzajem, obdarowując się miłością, o której nawet nie wiedzieli, że mogą ją dać.

„A pamiętasz, mamo?” to opowieść o tym, że nawet w najstraszliwszych okolicznościach, w sytuacjach, które nigdy nikomu przydarzyć się nie powinny, wciąż można żyć i być szczęśliwym, kochać, troszczyć się, być potrzebnym i kochanym.

Українською

Ми вже давно видаємо книжки українських письменниць, але у 2023 році дебютуємо також як видавці української літератури українською мовою. Як ви пам'ятаєте, ще в березні минулого року, невдовзі після початку війни, місто Вроцлав та Вроцлавський Дім Літератури дали притулок видатній українській письменниці Катерині Бабкіній. Протягом кількох місяців свого перебування у Вроцлаві лауреатка центральноєвропейської літературної премії «Ангелус» працювала над своїм новим романом. Між іншим завдяки нам ця книга мала змогу бути написаною, а можливо, ми також надихнули письменницю. 

Від самого початку ми хотіли, щоб новий роман Бабкіної «Мам, пам'ятаєш?» потрапив насамперед до українського читача. І буквально відсьогодні це стало можливим. На сайті авторки babkina.com.ua та на yakaboo.ua ви можете придбати найновішу книгу авторки в електронному вигляді. 

Про книжку

Може здатися, що це книжка про втрату, після якої неможливо отямитися, про зруйновані життя, про біль, безпорадність і безкінечну приреченість на понівечені долі всіх тих, кого торкнулася злочинна війна та потворна агресія Росії проти України, але насправді – ні.

Насправді це книга про те, як безкінечно, з усіх можливих і неможливих сил, люди бережуть одне одного та дбають одне про одного, віддаючи всю ту любов, про яку вони навіть не знали, що можуть стільки її віддати.

П’ятнадцятирічна Діана виїздить з Ірпеня з двомісячною сестрою від іншого батька Іванкою на руках. Вітчим Діани в ЗСУ, мама Діани зникла в Ірпені за нез’ясованих обставин, тато Діани багато років живе у Відні, перше кохання Діани – талановитий піаніст, який втратив слух під час обстрілу машини, в якій намагався евакуюватися з батьками, котрі там же і загинули, а разом з слухом втратив віру в людей і бажання мати з ними до діла, психотерапевтка Діани не уявляє, як їй допомогти, а страх, біль і втрата Діани такі неосяжні, що вона навіть сама не може їх назвати чи визнати.

«Мам, пам’ятаєш?» – історія про те, що усе це жахливо і цього не мало би ставатися ніколи й ні з ким, але навіть з цим всім можна жити і бути щасливою, любити, дбати і бути потрібною, любимою і огорнутою турботою.