Ukraińska premiera ebooka „A pamiętasz, mamo?” Kateryny Babkiny

Książki ukraińskich pisarek i pisarzy wydajemy od dawna, ale w 2023 debiutujemy również jako wydawcy literatury ukraińskiej w języku ukraińskim.

[Українською – нижче]

Książki ukraińskich pisarek i pisarzy wydajemy od dawna, ale w 2023 debiutujemy również jako wydawcy literatury ukraińskiej w języku ukraińskim. Jak może pamiętacie, już w marcu zeszłego roku, niedługo po wybuchu wojny, miasto Wrocław i Wrocławski Dom Literatury udzieliły schronienia znakomitej ukraińskiej autorce, Katerynie Babkinie. Przez kilka miesięcy pobytu we Wrocławiu zdobywczyni Literackiej  Nagrody Europy Środkowej Angelus pracowała nad nową powieścią. Byliśmy jednymi z tych, którzy powstanie tej książki umożliwili, a być może nawet zainspirowali.

Od początku chcieliśmy, aby nowa powieść Babkiny „A pamiętasz, mamo?”, trafiła przede wszystkim do czytelników ukraińskich. I właśnie od dzisiaj jest to możliwe. W księgarni internetowej yakaboo.ua, na stronie autorki Babkina.ua oraz w księgarniach internetowych, np. Legimi, Woblink, Tajne Komplety można kupić książkę autorki w formie ebooka.

Polskim czytelnikom od razu wyjaśniamy, że powieść „A pamiętasz, mamo?” w przekładzie Bohdana Zadury ukaże się jeszcze w tym roku.

O książce

Piętnastoletnia Diana opuszcza okupowany Irpień z dwumiesięczną przyrodnią siostrą Iwanką na rękach. Ojczym Diany walczy w Siłach Zbrojnych Ukrainy, jej matka zaginęła w niewyjaśnionych okolicznościach, a ojciec od lat mieszka w Wiedniu. Pierwsza miłość Diany, utalentowany pianista, stracił słuch, gdy samochód, którym próbował się ewakuować z rodzicami, został ostrzelany. Psychoterapeutka dziewczyny nie ma pojęcia jak jej pomóc, bo strach, ból i strata Diany są tak ogromne, że lekarka nie potrafi ich nawet odpowiednio sklasyfikować, nie mówiąc już o leczeniu.

Na pozór jest to książka o stracie, po której nie sposób się pozbierać, o zniszczonym życiu, o bólu i bezsilności ludzi dotkniętych zbrodniczą agresją Rosji na Ukrainę, ale w rzeczywistości tak nie jest.

Tak naprawdę jest to bowiem książka o tym, jak ludzie cały czas, na przekór wszystkiemu, potrafią dbać i troszczyć się o siebie nawzajem, obdarowując się miłością, o której nawet nie wiedzieli, że mogą ją dać.

„A pamiętasz, mamo?” to opowieść o tym, że nawet w najstraszliwszych okolicznościach, w sytuacjach, które nigdy nikomu przydarzyć się nie powinny, wciąż można żyć i być szczęśliwym, kochać, troszczyć się, być potrzebnym i kochanym.

 

Українською

Ми вже давно видаємо книжки українських письменниць, але у 2023 році дебютуємо також як видавці української літератури українською мовою. Як ви пам'ятаєте, ще в березні минулого року, невдовзі після початку війни, місто Вроцлав та Вроцлавський Дім Літератури дали притулок видатній українській письменниці Катерині Бабкіній. Протягом кількох місяців свого перебування у Вроцлаві лауреатка центральноєвропейської літературної премії «Ангелус» працювала над своїм новим романом. Між іншим завдяки нам ця книга мала змогу бути написаною, а можливо, ми також надихнули письменницю. 

Від самого початку ми хотіли, щоб новий роман Бабкіної «Мам, пам'ятаєш?» потрапив насамперед до українського читача. І буквально відсьогодні це стало можливим. На сайті авторки babkina.com.ua та на yakaboo.ua ви можете придбати найновішу книгу авторки в електронному вигляді. 

Про книжку

Може здатися, що це книжка про втрату, після якої неможливо отямитися, про зруйновані життя, про біль, безпорадність і безкінечну приреченість на понівечені долі всіх тих, кого торкнулася злочинна війна та потворна агресія Росії проти України, але насправді – ні.

Насправді це книга про те, як безкінечно, з усіх можливих і неможливих сил, люди бережуть одне одного та дбають одне про одного, віддаючи всю ту любов, про яку вони навіть не знали, що можуть стільки її віддати.

П’ятнадцятирічна Діана виїздить з Ірпеня з двомісячною сестрою від іншого батька Іванкою на руках. Вітчим Діани в ЗСУ, мама Діани зникла в Ірпені за нез’ясованих обставин, тато Діани багато років живе у Відні, перше кохання Діани – талановитий піаніст, який втратив слух під час обстрілу машини, в якій намагався евакуюватися з батьками, котрі там же і загинули, а разом з слухом втратив віру в людей і бажання мати з ними до діла, психотерапевтка Діани не уявляє, як їй допомогти, а страх, біль і втрата Діани такі неосяжні, що вона навіть сама не може їх назвати чи визнати.

«Мам, пам’ятаєш?» – історія про те, що усе це жахливо і цього не мало би ставатися ніколи й ні з ким, але навіть з цим всім можна жити і бути щасливою, любити, дбати і бути потрібною, любимою і огорнутою турботою.

Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Pażdziernik Listopad Grudzień

Panel Tool

Tak Nie

Live Theme Editor

Wyczyść

Those Images in folder YOURTHEME/assets/img/patterns/

  • Załącznik
  • Pozycja
  • Powtórz
Wyczyść
Wyczyść

Those Images in folder YOURTHEME/assets/img/patterns/

  • Załącznik
  • Pozycja
  • Powtórz
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść

Those Images in folder YOURTHEME/assets/img/patterns/

  • Załącznik
  • Pozycja
  • Powtórz
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść
Wyczyść

Zarejestruj się

Masz już konto w naszym sklepie?
Zaloguj się Lub Zresetuj hasło