Robert Stiller
Urodzony w 1928 roku w Warszawie. Poeta, pisarz, tłumacz, krytyk, eseista, filolog, folklorysta, językoznawca, literaturoznawca i orientalista. Studiował polonistykę, slawistykę, dziennikarstwo, indologię oraz nordystykę, szereg lat spędzając w USA, Anglii, w Niemczech oraz krajach azjatyckich, jak Malezja, Wietnam, Singapur i Azja Środkowa. Poliglota, w różnym stopniu poznał ponad 30 języków. Autor ponad 300 książek, w tym 60 dzieł oryginalnych, obejmujących w szczególności prozę realizmu magicznego. Jego poetycka twórczość własna, zebrana w Poetyce pierwszej dziewiątki, zawiera 9 tomów poezji, wśród nich Zwierzydełka (1977), Listy do kochanki (1987) oraz Kto uderzy w gong (2003), tom dotyczący polityki współczesnej i upadku praworządności. Z Książek eseistycznych największą popularność zyskał Pokaż język! czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach (2001). Przetłumaczył na język polski wybitne dzieła literatury światowej, m.in.: poezje H. Heinego, J.W. Goethego, B. Brechta, oraz Lolitę V. Nabokova, Mechaniczną pomarańczę A. Burgessa, Alicję w Krainie Czarów i Alicję po drugiej stronie lustra L. Carrolla (1986), serię książek I. Fleminga o agencie 007, a także rozpoczętą, lecz nieukończoną, dziesięciotomową serię opowiadań J. Londona (2016). Mistrz słowa i językowej erudycji - o czym świadczy jego wybitnie bogata i wieloraka twórczość literacka oraz translatorska. Zmarł w 2016 roku w Józefowie.
Fot. Marcin Pyda
